ErinMcKean_重新定义字典【中英文对照】

1.Now, have any of y’all ever looked up this word?
好，你们中有谁查过这个单词？
2.You know, in a dictionary? (Laughter) Yeah, that’s what I thought.
用字典？（大笑）是的，我想也就这个样子。
3.How about this word?
这个单词呢？
4.Here, I’ll show it to you: Lexicography: the practice of compiling dictionaries.
看看解释： Lexicography(字典学):编纂字典的活动。
5.Notice — we’re very specific. That word “compile.”
注意，这是专用的说法，定义里用“编纂”这个词。
6.The dictionary is not carved out of a piece of granite, out of a lump of rock. It’s made up of lots of little bits.
字典并不是从一大块岩石里凿出的花岗岩， 而是由很多的小块小块合起来的。
7.It’s little discrete — that’s spelled D-I-S-C-R-E-T-E — bits.
分离的， 英语里边的串法是 D-I-S-C-R-E-T-E——小块
8.And those bits are words.
我们这里说的小块就是指单词了。
9.Now one of the perks of being a lexicographer — besides getting to come to TED — is that you get to say really fun words, like lexicographical.
作为字典编纂者的好处—— 除了有机会来 TED演讲以外，就是可以说很有趣的单词， 例如，lexicographical,字典编纂学。
10.Lexicographical has this great pattern — it’s called a double dactyl. And just by saying double dactyl, I’ve sent the geek needle all the way into the red.
这个词有一种很棒的押韵， “扬抑抑格”。只要说到“扬抑抑格”， 古怪指数就可以飙升到红色警戒。
11.But “lexicographical” is the same pattern as “higgledy-piggledy.”
其实， lexicographical与 “higgledy-piggledy”(“杂乱无章”的意思)有一样的押韵。
12.Right? It’s a fun word to say, and I get to say it a lot.
对吧？这个词单发音就很好玩， 我常常说它。
13.Now, one of the non-perks of being a lexicographer is that people don’t usually have a kind of warm, fuzzy, snuggly image of the dictionary.
同时，作为字典编纂者，一个让人郁闷的地方 是字典从来没有给人留下一个温暖，舒适的印象。
14.Right? Nobody hugs their dictionaries.
对吧？没有人会拥抱他们的字典。
15.But what people really often think about the dictionary is, they think more like this.
但是，其实人们通常对字典的看法是这样的。
16.Just to let you know, I do not have a lexicographical whistle.
告诉你一件事情，我没有什么纂字哨子，
17.But people think that my job is to let the good words make that difficult left hand turn into the dictionary, and keep the bad words out.
尽管大家认为我的工作是让所谓的好词 做一个有难度的左转拐入字典， 而把所谓的坏词挡于门外。
18.But the thing is, I don’t want to be a traffic cop.
问题是，我不想当交通警察。
19.For one thing, I just do not do uniforms.
首先，我不喜欢制服。
20.And for another — deciding what words are good and what words are bad is actually not very easy.
而且，决定谁是好词 谁是坏词其实一点也不容易，
21.And it’s not very fun. And when parts of your job are not easy or fun, you kind of look for an excuse not to do them.
还不好玩。如果你的工作中有这么一部分既不容易又不好玩， 你就会千方百计去回避它。
22.So if I had to think of some kind of occupation as a metaphor for my work, I would much rather be a fisherman.
由此，如果要找一种工作 来比喻我在干的活，我宁可当一个渔夫。
23.I wanna throw my big net into the deep blue ocean of English and see what marvelous creatures I can drag up from the bottom.
我要在英语这个深蓝的海洋里撒上我的大网， 看可以从海里捕到什么珍异的海产。
24.But why do people want me to direct traffic, when I would much rather go fishing?
可是现实中，为什么人们期望我去当交警而不是渔夫呢？
25.Well, I blame the Queen.
这，是英女王的错。
26.Why do I blame the Queen?
为什么我要责怪她？
27.Well, first of all, I blame the Queen because it’s funny.
首先，责怪女王比较有趣，
28.But secondly, I blame the Queen because dictionaries have really not changed.
另外的原因是， 自维多利亚女王以来，字典并没有什么变化。
29.Our idea of what a dictionary is has not changed since her reign.
我们对字典的理解自维多利亚女王统治时期以来没有改变过。
30.The only thing Queen Victoria would not be amused by in modern dictionaries is our inclusion of the F-word, which has happened in American dictionaries since 1965.
在现代字典里，唯一不会让女王欢喜的是 对脏话的引入， 自1965年起出现在美国字典里。
31.So, there’s this guy, right? Victorian era.
看看这位先生，维多利亚时期的，
32.James Murray, first editor of the Oxford English Dictionary.
詹姆斯 穆雷，牛津英语字典的第一位编辑。
33.I do not have that hat. I wish I had that hat.
我没有像他那样的帽子，我多希望有这样的一顶帽子。
34.So he’s really responsible for a lot of what we consider modern in dictionaries today.
就是他 把我们至今还认为是现代的元素放在字典里。
35.When a guy who looks like that — in that hat — is the face of modernity, you have a problem.
如果把一个如此打扮的人，看那帽子， 作为现代的代表，那你们就有麻烦了。
36.And so, James Murray could get a job on any dictionary today.
詹姆斯?穆雷即使活在今天也还是能为任何一本字典担任编纂工作，
37.There’d be virtually no learning curve.
而无需学习曲线。
38.And of course, a few of us are saying: Computers!
当然，你们中的有些人会说，计算机！
39.Computers! What about computers?
计算机！计算机是新东西吧？
40.The thing about computers is — I love computers.
不要误会，我喜欢计算机，
41.I mean, I’m a huge geek, I love computers.
我超级喜欢计算机，
42.I would go on a hunger strike before I let them take away Google Book Search from me.
如果有人不让我用谷歌的图书搜索，我一定会绝食抗议。
43.But computers don’t do much else other than speed up the process of compiling dictionaries.
但是，在字典编纂工作中，计算机能起到的作用， 就是加快了编纂的工作进程，仅此而已。
44.They don’t change the end result.
计算机没有改变最终结果。
45.Because what a dictionary is, is it’s Victorian design merged with a little bit of modern propulsion.
因为字典就是 维多利亚时代的设计和现代推动力的整合。
46.It’s steampunk. What we have is an electric velocipede.
没什么，就是一台电动的脚踏车。
47.You know, we have Victorian design with an engine on it. That’s all!
给维多利亚时代的设计加上一个引擎，仅此而已！
48.The design has not changed.
设计上没有任何变化。
49.And OK, what about online dictionaries, right?
好，那线上字典呢？
50.Online dictionaries must be different.
线上字典不一样了吧。
51.This is the Oxford English Dictionary Online, one of the best online dictionaries.
这是牛津线上英语字典，目前最好的线上字典之一。
52.This is my favorite word, by the way: Erinaceous: Pertaining to the hedgehog family; of the nature of a hedgehog.
看一下一个我喜欢的词， Erinaceous:属于刺猬的；刺猬的本性。
53.Very useful word. So look at that.
非常有用的词。看看这里，
54.Online dictionaries right now are paper thrown up on a screen.
线上字典目前就是把纸质版本放到屏幕前。
55.This is flat. Look how many links there are in the actual entry: two!
还是很平面。看看这个单词有几个链接？两个！
56.Right? Those little buttons — I had them all expanded except for the date chart.
对吧？那些小按键 ， 除了日期纪录，我把他们都展开了。
57.So there’s not very much going on here.
没什么东西，
58.There’s not a lot of clickiness.
没什么可以点击。
59.And in fact, online dictionaries replicate almost all the problems of print, except for searchability.
事实上， 线上字典继承了 印刷品几乎所有的毛病，除了搜索功能。
60.And when you improve searchability, you actually take away the one advantage of print, which is serendipity.
而当搜索功能改善了， 你同时也把印刷品的优势拿走，那就是能不经意间有新的发现的能力。
61.Serendipity is when you find things you weren’t looking for because finding what you are looking for is so damned difficult.
你能发现一些并不是你要找的东西， 其实是因为找到你想找的东西是如此困难。
62.So — (Laughter) — now, when you think about this, what we have here is a ham butt problem.
所以，（大笑），现在，当你想到这些， 我们面对的问题其实是火腿屁股的问题。
63.Does everyone know the ham butt problem?
有人知道火腿屁股的问题吗？
64.Woman’s making a ham for a big family dinner.
有个女人正在弄火腿，给一个大家庭做晚餐。
65.She goes to cut the butt off the ham and throw it away, and she looks at this piece of ham and she’s like, “This is a perfectly good piece of ham. Why am I throwing this away?”
她正要把火腿根部切去扔掉， 看着那片火腿，她想， “这其实是块好肉，为什么我要把它扔掉呢？”
66.She thought, “Well my mom always did this.”
她继续想，“可是我妈都是这么做的”，
67.So she calls up Mom, and she says, “Mom, why’d you cut the butt off the ham when you’re making a ham?”
于是她打电话给她妈妈，问， “妈妈，为什么你做火腿的时候要把火腿屁股切掉？”
68.She says, “I don’t know, my mom always did it!”
她妈妈说，“我不知道，我妈一直都这么做的！”
69.So they call Grandma, and Grandma  says, “My pan was too small!” (Laughter) So it’s not that we have good words and bad words — we have a pan that’s too small!
于是她们又打电话给外婆，外婆说， “我的锅太小了！”（大笑） 所以，这不是因为有好词和坏词的存在， 只是我们的锅太小了！
70.You know, that ham butt is delicious! There’s no reason to throw it away.
要知道，其实火腿屁股味道可好了！没理由把它扔掉。
71.The bad words — see, when people think about a place and they don’t find a place on the map, they think, “This map sucks!”
所谓的坏词——当人们想去一个地方， 却不能在地图上找到这个地方， 他们就认为，”这地图一点用也没有！“
72.When they find a nightspot or a bar and it’s not in the guidebook, they’re like, “Ooh, this place must be cool! It’s not in the guidebook.”
当人们发现一个旅游指南上没有的夜店或酒吧， 他们又认为，” 旅游指南上没有的，这地方一定很酷！“
73.When they find a word that’s not in the dictionary, they think, “This must be a bad word.” Why? It’s more likely to be a bad dictionary.
而当人们发现一个字典上没有的单词，他们就觉得 ”这个一定是坏词“。为什么呢？这其实更像是一本坏字典的问题。
74.Why are you blaming the ham for being too big for the pan?
为什么要责怪火腿比锅大呢？
75.So you can’t get a smaller ham.
你不能找到小一点的火腿，
76.The English language is as big as it is.
因为英语本身就很大。
77.So if you have a ham butt problem, and you’re thinking about the ham butt problem, the conclusion it leads you to is inexorable and counter-intuitive:
所以如果你知道火腿屁股这事儿， 而你又正在考虑这个问题， 它引向的结论是决绝又有违直觉的：
78.paper is the enemy of words.
纸张是文字的敌人。
79.How can this be? I mean, I love books. I really love books.
怎么可能？我爱书，非常的爱书。
80.Some of my best friends are books.
我的一些最好的朋友就是书。
81.But the book is not the best shape for the dictionary.
但是书本并不是字典最好的载体。
82.Now they’re gonna think “Oh, boy.
有人会疑惑”不要吧，
83.People are gonna take away my beautiful, paper dictionaries?”
人们不是要把优美的纸质字典拿走吧？“
84.No. There will still be paper dictionaries.
不是。纸质的字典还是会存在的。
85.When we had cars — when cars became the dominant mode of transportation, we didn’t round up all the horses and shoot them.
当我们有了车，当车成了主要的交通工具， 就不见得要把所有的马匹都毙了。
86.You know, there’re still gonna be paper dictionaries, but it’s not going to be the dominant dictionary.
纸质的字典还是会存在的， 只是不会再是主要的载体了。
87.The book-shaped dictionary is not going to be the only shape dictionaries come in. And it’s not going to be the prototype for the shapes dictionaries come in.
书本形式的字典不将是唯一形式的字典， 而且不会是 将来字典的原型。
88.So think about it this way: if you’ve got an artificial constraint, artificial constraints lead to arbitrary distinctions and a skewed worldview.
设想一下，如果你有人为的制约， 这种制约就会引致 一个武断的区分和一个倾斜的世界观。
89.What if biologists could only study animals that made people go, “Aww.” Right?
如果生物学家只研究 人们喜欢的动物，对吧，
90.What if we made aesthetic judgments about animals, and only the ones we thought were cute were the ones that we could study?
如果我们以审美角度来判断动物， 只研究我们觉得可爱的动物，这会怎样？
91.We’d know a whole lot about charismatic megafauna, and not very much about much else.
我们就只能了解那些有魅力的大群落， 对其它的物种就不太了解了。
92.And I think this is a problem.
我认为这是一个问题。
93.I think we should study all the words, because when you think about words, you can make beautiful expressions from very humble parts.
我们应该研究所有的词， 因为使用词可以创造出美丽的表达， 即使是从非常卑下的部分。
94.Lexicography is really more about material science.
字典编纂学是研究物质的科学。
95.We are studying the tolerances of the materials that you use to build the structure of your expression: your speeches and your writing. And then often people say to me,
我们在研究不同物料的偏差， 当你去架构你的表达的时候： 你的演说和写作。于是人们常常对我说，
96.”Well, OK — how do I know that this word is real?”
”那好，我怎么知道这词是真实存在的？”
97.They think, “OK, if we think words are the tools that we use to build the expressions of our thoughts, how can you say that screwdrivers are better than hammers?
他们认为，“好，如果词语是 我们用于表达思想的工具， 那你怎么可以说起子比锤子要好？
98.How can you say that a sledgehammer is better than a ball-peen hammer?
你怎么可以说这种锤子比那种锤子好？
99.They’re just the right tool for the job.”
它们只是合适的工具而已。”
100.And so people say to me, “How do I know if a word is real?”
由此，人们对我说，“我怎么知道一个词是真正的词？”
101.You know, anyone that’s read a children’s book knows that love makes things real.
任何读过儿童读物的人 都知道，爱让事物变真实。
102.If you love a word, use it. That makes it real.
如果你爱一个词，用它。这样子，它就成真了。
103.Being in the dictionary is an artificial distinction.
词放在字典里只是人工的区分，
104.It doesn’t make a word any more real than any other way.
这并没有让一个词变得比其它词更真实。
105.If you love a word, it becomes real.
如果你爱一个词，它才会变真实。
106.So if we’re not worrying about directing traffic, if we’ve transcended paper, if we are worrying less about control and more about description,
如果我们不需要花心思在指挥交通上， 如果我们超越了纸张，如果我们少担心 控制而更关注表述，
107.then we can think of the English language as being this beautiful mobile.
那英语就成为 一个美丽的活物了。
108.And any time one of those little parts of the mobile changes, is touched — any time you touch a word, you use it in a new context, you give it a new connotation,
当其中的一个小组件变化了， 被触动了 ——任何时候你接触到一个单词， 你把它用到新的内容中，你赋予它新的涵义，
109.you verb it — you make the mobile move.
你就让它活起来了——让它移动了。
110.You didn’t break it; it’s just in a new position, and that new position can be just as beautiful.
你没有破坏它，只是让它移到一个新的地方， 这新的地方也可以是一样美丽。
111.Now, if you’re no longer a traffic cop — the problem with being a traffic cop is there can only be so many traffic cops in any one intersection,
现在，你不再是交警—— 交警管理交通的问题是 要么你得在每个十字路口都安排交警，
112.or the cars get confused. Right?
要么就让车辆犯糊涂。对吧？
113.But if your goal is no longer to direct the traffic, but maybe to count the cars that go by, then more eyeballs are better.
然而，如果你的目标不再是指挥交通， 而是去数来往的车辆，那越多双眼睛越好。
114.You can ask for help!
你可以找人帮忙！
115.If you ask for help, you get more done. And we really need help.
越多人帮忙，你可以完成更多的活。我们真的很需要帮忙。
116.Library of Congress: 17 million books.
国会图书馆有一千七百万本藏书，
117.Of which half are in English.
一半是英语，
118.If only one out of every 10 of those books had a word that’s not in the dictionary in it, that would be equivalent to more than two unabridged dictionaries.
假设其中每十本书 有一个词不在字典里， 那就相当于超过两本非缩略版字典的词汇量。
119.And I find an un-dictionaried word — a word like “un-dictionaried,” for example — in almost every book I read. What about newspapers?
我发现没收录到字典里边的词(un-dictionaried)—— 以一个像 “un-dictionaried” 那样的未收录词为例—— 在我读过的几乎每一本书里都有。还有报纸呢？
120.Newspaper archive goes back to 1759.
报纸藏品从1759年开始，
121.58.1 million newspaper pages. If only one in 100 of those pages had an un-dictionaried word on it, it would be an entire other OED.
共有五千八百一十万个报纸页面。只要每100页 报纸有一个没有收录的单词， 那就相当于一整本 OED(牛津英语字典)了，
122.That’s 500,000 more words. So that’s — that’s a lot.
超过五十万词，那是很大的词汇量。
123.And I’m not even talking about magazines, I’m not talking about blogs — and I find more new words on BoingBoing in a given week than I do Newsweek or Time.
我还没有说到杂志，博客—— 一周内，我在 BoingBoing发现的新词 比新闻周刊或时代杂志还多。
124.There’s a lot going on there.
那里正在创造出很多的新词。
125.And I’m not even talking about polysemy, which is the greedy habit some words have of taking more than one meaning for themselves.
这还没说到一词多义， 有些词有贪心的习惯， 自己有好几个意思。
126.So if you think of the word “set” — a set can be a badger’s burrow, a set can be one of the pleats in an Elizabethan ruff — and there’s one numbered definition in the OED.
当你想到一个词“set”—“set”可以指獾的穴， 也可以指伊利沙白时代衣领上的褶—— 在 OED 里就有好几个定义，
127.The OED has 33 different numbered definitions for set.
在 OED 里“set”共33种定义。
128.Tiny little word, 33 numbered definitions.
小小的一个单词，33种定义。
129.One of them is just labeled “miscellaneous technical senses.”
其中一个只是说“不同的技术时态。”
130.Do you know what that says to me?
你知道这对我来说意味着什么？
131.That says to me it was Friday afternoon and somebody wanted to go down the pub.
那就是说周五下午某人想去酒吧。
132.That’s a lexicographical cop out, to say, “miscellaneous technical senses.”
用字典编纂学的术语来说， 就是 “不同的技术时态。”
133.So we have all these words, and we really need help!
有那么多词，我们真的很需要帮助！
134.And the thing is, we could ask for help — asking for help’s not that hard.
事实上，我们可以寻求帮助—— 要求帮助并不困难。
135.I mean, lexicography is not rocket science.
字典编纂不是开发火箭。